【歌詞】Rainy Days Never Stays
2009.11.20
。翻譯。
Rainy Days Never Stays / The Brillirant Green
I always took the easy way
Just sit around and say complaints
It's now time to say good bye
浮かび上がる後悔を
つきまとう憂鬱を
そっと雲に流して
I will find the answer in my heart
いくつもの世界が 壊れても
果てない憧れがこの胸に降り注ぐ
「Raining all day」going away
Step out to be myself again
追いかけたい It's amazing day!
「Raining all day」has gone away
あの夏のように
My dream......そばにいて見つけるから
単調な日差しと単調な波に
傷は癒えてゆく
深い呼吸の中で やがて雨になって
海に溶けるから
後悔が臆病に姿を変えていく 嫌な日も
孤独につかまらない 強さ忘れないで
「Raining all day」何度も
振り返る夢を諦めることが怖かった
「Raining all day」
晴れない夜空もあるけど
Little star......気がついて
Rainy days never stays
「Hurry now it's time to say good bye,good bye
Sun is waiting for you to arrive,alive
Hurry now it's time to say good bye,good bye
Door is open for you to ......」
「Raining all day」going away
Step out to be myself again
今 優しい風を受けて
「Raining all day」has gone away
あの夏に眠るMy dream......kiss me once again
I'll find a better way
「Raining all day」going away
Can't wait to go and spread my wings
Blowing a kiss to me , amazing day
「Raining all day」has gone away
Sunshine of mine just be with me
Keeping my heart warm as today
Rainy days never stays
＊中譯＊
我總是以單純的方式
只是任由時光空虛流逝與不斷埋怨一切
而現在是該為此道別
湧上心頭的後悔
糾纏不清的鬱悶
隨著浮雲都將緩緩飄散消失
在心中我將會尋覓真正的答案
即使萬千個世界就此崩毀
但無盡的嚮往會在我心中傾瀉而落
「終日的陰雨天」正開始轉晴
為作自己而再次邁進
想前去追求 這令人驚奇的一天
「終日的陰雨天」已經放晴
在那個夏天
我的夢想......這才發覺原來它一直在我身邊
單調的陽光與單調的浪潮
傷口一點點逐漸癒合
深呼吸中感受到 (悲傷)不久後將化作細雨
落在海洋中溶解消逝
後悔慢慢轉為怯懦的型態 厭倦的終日亦是
捉不住的孤獨 強勁到無法輕易忘卻
「終日的陰雨天」無論幾次
對於折返而放棄的夢想曾感到畏懼
「終日的陰雨天」
儘管夜空也會有雲層影覆的時候
星點......依然望得見
Rainy days never stays
「趁這個時機是該道別了, 再見
朝陽地正在前方待你抵達
趁這個時機是該道別了, 再見
那扇門扉為你開啟至......」
「終日的陰雨天」正開始轉晴
為作自己而再次邁進
現在 迎著柔和的輕風
「終日的陰雨天」已經放晴
在那個夏日裡我靜靜沉睡
美夢......再輕吻我一次
我將會尋著更佳的方式
「終日的陰雨天」正開始轉晴
迫不及待想舒展我的羽翼
給我一個飛吻吧 , 哈囉 令人驚奇的一天
「終日的陰雨天」已經放晴
心中的陽光也將一路伴隨
持續溫暖我心頭就如這一天般
Rainy days never stays
藍色部分為日文歌詞
------
這首歌如果只翻日文部分就太偷懶嘞
所以我想說就連英文一起翻好嘞
但是我的英翻只有普普而已.....
如果有需要改進處請不吝指教:D
其實歌詞翻譯部分積了一堆稿子
不是翻完還沒打就是翻一半....OTL
我得努力嘞(趴)
糟糕文
2009.11.13
同人
越是接近期中考地獄就越糜爛的生活
雖說這禮拜是斷糧週（糧=BLG），但我還是每天都快三點才睡
這是大學生的通病（才怪）
◎糟糕同人魂再開
不知不覺間，我的同人魂已再度開啟
而這真的是篇讓我自己也大感意外的短篇
內容是沒有滿18歲的乖小孩不能看的大人文章喔（正色）
咎狗之血 / シキアキ 。Desire
密碼請注意→chiral
不敢看的請不要進去，否則後果自行負責（？）
這篇文已象徵著我無藥可救的墮落勒（掩面）
關於他的誕生歷程在後記都交代勒，這裡就不多說
但是打完這種激情短文，讓我想回歸到原本的平淡同人（趴）
所以下一篇努力中，我會盡快把悖德生出來的
◎繼甜又虐心
最近看了悖德之城最新連載，22話
真是有夠虐虐虐虐虐虐虐心的（掀桌）
一定是前面的劇情都太甜了，導致我看到這一話整個既氣憤又傷心
老公傑奇竟然哭勒！！！而且還是為了老婆小馮哭的
越看越欲罷不能，也因此我對這部的愛又加深勒不少
（但是好可惜是月刊連載，而且一話才20幾頁，根本看不過癮）
於是我已經下定決心，日版漫畫要收全套勒！！！
小說部分先買了中版，日版以後會慢慢來的
最後，大推悖德之城啊啊啊（尖叫）！
呃..........以上又是篇沒啥重點的近況報告
喔喔，對勒～WS第一日（11/28）已決定出沒囉！
雖說這禮拜是斷糧週（糧=BLG），但我還是每天都快三點才睡
這是大學生的通病（才怪）
◎糟糕同人魂再開
不知不覺間，我的同人魂已再度開啟
而這真的是篇讓我自己也大感意外的短篇
內容是沒有滿18歲的乖小孩不能看的大人文章喔（正色）
咎狗之血 / シキアキ 。Desire
密碼請注意→chiral
不敢看的請不要進去，否則後果自行負責（？）
這篇文已象徵著我無藥可救的墮落勒（掩面）
關於他的誕生歷程在後記都交代勒，這裡就不多說
但是打完這種激情短文，讓我想回歸到原本的平淡同人（趴）
所以下一篇努力中，我會盡快把悖德生出來的
◎繼甜又虐心
最近看了悖德之城最新連載，22話
真是有夠虐虐虐虐虐虐虐心的（掀桌）
一定是前面的劇情都太甜了，導致我看到這一話整個既氣憤又傷心
越看越欲罷不能，也因此我對這部的愛又加深勒不少
（但是好可惜是月刊連載，而且一話才20幾頁，根本看不過癮）
於是我已經下定決心，日版漫畫要收全套勒！！！
小說部分先買了中版，日版以後會慢慢來的
最後，大推悖德之城啊啊啊（尖叫）！
呃..........以上又是篇沒啥重點的近況報告
喔喔，對勒～WS第一日（11/28）已決定出沒囉！
和GAME很有緣的一年
2009.11.01
。腐敗。
糜爛的生活，接近期中考地獄時發現自己真是越來越糟糕了
我還是有在唸書的！！！
2009已經過了大半，這一年下來，不是我要說，
但我真的在這一年裡跟ACG的GAME異常有緣份（笑）
01.
由於要開啟拉麵頭（Lamento）所以就把兒子的系統於言改成簡體
就在那之後的某個很巧合的契機下，我無意的點勒原本應該死心的咎狗
啊啊啊啊啊啊啊！可以玩耶！！！
原本超級傲嬌Vista也無法開起的咎狗竟然死灰復燃勒！
我好高興喔~我的咎狗（灑花）我終於可以把他破完勒（淚奔）
於是，就在昨天.....我糜爛的生活又更加的.....
徹夜打BLG！這真是好孩子的行為，小孩子要早睡不可以學這位姊姊喔
我熬到凌晨三點多快四點才去睡~但是大叔，你一直不壓AKIRA我也很苦惱耶（巴飛）
我還以為六六同學一直跟我死守M群到這麼晚，
結果今天才知道他其實兩點多就去睡勒~只是一直掛著
啊哈哈~熬夜玩BLG本來就在我的大學糜爛夢想項目中，
沒想到我真的實現他勒（燦笑）~而且對象還是我的最高愛.....咎狗
（只是可惜CP是大叔不是NANO.....）
兒子的系統語言改成簡體有好有壞~有些符號輸入法跑不出來，其實我也很苦惱吶！
這樣打小說會很不方便~可是我也不知道什麼時候才能把他改回繁體
02.
我覺得我的思想越來越糟糕勒
隨便正常的東西都可以往那方面發展
唉~我好糟糕.....沒就勒
03.
第二個重點是來亂的.....＝A＝，但那真的是事實
好拉，第三個重點就是這次網誌的主題勒
我想我來寫寫最近接觸的幾部GAME吧！
1.咎狗之血
2.Lamento
3.Sweet Pool（雖然我已經破勒）
-----------------慢著！你上面那根本就是N+C三部曲嘛！----------------
那麼這次要介紹的GAME....
◎Starry☆Sky 星座彼氏（乙女GAME）
由於朋友剛好有這部，所以能有幸拿到日文原版遊戲
真的很感謝你啊！！！小白！！
目前才在剛開始破Spring而已
Spring裡的三位大哥哥都好帥啊啊啊（鼻血）
一開始馬上就決定要先攻誰，當然是CV是綠川さん的土萌羊拉
遊戲裡的女角沒有聲音，而且可以改名，再加上又看不到臉
雖說是乙女GAME.....但是............
我很想把主角當偽娘（毆飛）
事實上這部給我的感覺就組織架構很龐大，
隨著季節而慢慢出的四部遊戲合成星座彼氏這整個大主體
除了畫風美，另外一個招牌強項就是CV陣容超級堅強
這些在前幾篇的網誌有提到
◎うたの☆プリンスさまっ♪（乙女GAME）
我偏要放配角三人組咧！別阻止我！！！（拖走）
うたの☆プリンスさまっ♪簡稱うたの☆プリ.....關於中譯嘛......恩
遊戲繪師是我超愛的倉花老師啊！
聲優方面有鳥海さん耶！（可惜好像是配角）XDDDD ~主題曲則是由宮野真守擔任
裡面的男角也都很讓人噴血，哈哈
另外他的女角也是跟星座彼氏一樣，沒聲音又可以改名.....
但是，這部GAME是預計明年才發售~所以情報方面目前官方沒有透露很多
◎STEAL!(スティール)（BL GAME）
前兩部都是乙女GAME，接下來當然要回歸本性拉XDDD
話說會認識這部GAME純屬意外，只是因買勒B'sLOG雜誌而碰巧看到的
STAEL是Spray公司的新作，目前也還沒上市
在瀏覽角色時，綠川さん又出現了~哈哈！
而且綠川さん這次負責的那個角色剛剛好也對到我的味口，
不過當我在逛角色時，最大感意外的是......神谷さん你竟然沒有匿名....
這部GAME也是R18的啊啊啊
順便附上宣傳的OP曲吧，這首歌還不錯聽
上頭的發售日後來官方有改過，更改成11/27
我還蠻期待這部GAME的~要是他上市後如果又上勒B'sLOG的封面的話.....
◎結論
結論就是沒有結論（老梗）
後來我發現我介紹的這三部GAME都跟學園有很大的關係
星座學園、音樂學園、怪盜學園........＝口＝
天啊~~~
04.
關於近況.....
依舊是聲控的很嚴重
而且我發現，我現在看動畫或是GAME，先撇開劇情第一的精神後
我都會先去注意聲優.....
然後，我想去訂悖德之城的日版漫畫啊啊啊（尖叫）
關於悖德的同人文目前進度龜速，而且我這樣的輸入法是要怎麼打文啊
（其實可以只是很麻煩，所以我打這篇網誌也異常的辛苦）
不過預定會在我期中考地獄完後開始陸續貼上....
我還是有在唸書的！！！
2009已經過了大半，這一年下來，不是我要說，
但我真的在這一年裡跟ACG的GAME異常有緣份（笑）
01.
由於要開啟拉麵頭（Lamento）所以就把兒子的系統於言改成簡體
就在那之後的某個很巧合的契機下，我無意的點勒原本應該死心的咎狗
啊啊啊啊啊啊啊！可以玩耶！！！
原本超級傲嬌Vista也無法開起的咎狗竟然死灰復燃勒！
我好高興喔~我的咎狗（灑花）我終於可以把他破完勒（淚奔）
於是，就在昨天.....我糜爛的生活又更加的.....
徹夜打BLG！
我熬到凌晨三點多快四點才去睡~但是大叔，你一直不壓AKIRA我也很苦惱耶（巴飛）
我還以為六六同學一直跟我死守M群到這麼晚，
結果今天才知道他其實兩點多就去睡勒~只是一直掛著
啊哈哈~熬夜玩BLG本來就在我的大學糜爛夢想項目中，
沒想到我真的實現他勒（燦笑）~而且對象還是我的最高愛.....咎狗
（只是可惜CP是大叔不是NANO.....）
兒子的系統語言改成簡體有好有壞~有些符號輸入法跑不出來，其實我也很苦惱吶！
這樣打小說會很不方便~可是我也不知道什麼時候才能把他改回繁體
02.
我覺得我的思想越來越糟糕勒
隨便正常的東西都可以往那方面發展
唉~我好糟糕.....沒就勒
03.
第二個重點是來亂的.....＝A＝，但那真的是事實
好拉，第三個重點就是這次網誌的主題勒
我想我來寫寫最近接觸的幾部GAME吧！
1.咎狗之血
2.Lamento
3.Sweet Pool（雖然我已經破勒）
-----------------慢著！你上面那根本就是N+C三部曲嘛！----------------
那麼這次要介紹的GAME....
◎Starry☆Sky 星座彼氏（乙女GAME）
由於朋友剛好有這部，所以能有幸拿到日文原版遊戲
真的很感謝你啊！！！小白！！
目前才在剛開始破Spring而已
Spring裡的三位大哥哥都好帥啊啊啊（鼻血）
一開始馬上就決定要先攻誰，當然是CV是綠川さん的土萌羊拉
遊戲裡的女角沒有聲音，而且可以改名，再加上又看不到臉
雖說是乙女GAME.....但是............
我很想把主角當偽娘（毆飛）
事實上這部給我的感覺就組織架構很龐大，
隨著季節而慢慢出的四部遊戲合成星座彼氏這整個大主體
除了畫風美，另外一個招牌強項就是CV陣容超級堅強
這些在前幾篇的網誌有提到
◎うたの☆プリンスさまっ♪（乙女GAME）
我偏要放配角三人組咧！別阻止我！！！（拖走）
うたの☆プリンスさまっ♪簡稱うたの☆プリ.....關於中譯嘛......恩
遊戲繪師是我超愛的倉花老師啊！
聲優方面有鳥海さん耶！（可惜好像是配角）XDDDD ~主題曲則是由宮野真守擔任
裡面的男角也都很讓人噴血，哈哈
另外他的女角也是跟星座彼氏一樣，沒聲音又可以改名.....
但是，這部GAME是預計明年才發售~所以情報方面目前官方沒有透露很多
◎STEAL!(スティール)（BL GAME）
前兩部都是乙女GAME，接下來當然要回歸本性拉XDDD
話說會認識這部GAME純屬意外，只是因買勒B'sLOG雜誌而碰巧看到的
STAEL是Spray公司的新作，目前也還沒上市
在瀏覽角色時，綠川さん又出現了~哈哈！
而且綠川さん這次負責的那個角色剛剛好也對到我的味口，
不過當我在逛角色時，最大感意外的是......神谷さん你竟然沒有匿名....
這部GAME也是R18的啊啊啊
順便附上宣傳的OP曲吧，這首歌還不錯聽
上頭的發售日後來官方有改過，更改成11/27
我還蠻期待這部GAME的~要是他上市後如果又上勒B'sLOG的封面的話.....
◎結論
結論就是沒有結論（老梗）
後來我發現我介紹的這三部GAME都跟學園有很大的關係
星座學園、音樂學園、怪盜學園........＝口＝
天啊~~~
04.
關於近況.....
依舊是聲控的很嚴重
而且我發現，我現在看動畫或是GAME，先撇開劇情第一的精神後
我都會先去注意聲優.....
然後，我想去訂悖德之城的日版漫畫啊啊啊（尖叫）
關於悖德的同人文目前進度龜速，而且我這樣的輸入法是要怎麼打文啊
（其實可以只是很麻煩，所以我打這篇網誌也異常的辛苦）
不過預定會在我期中考地獄完後開始陸續貼上....
大輔列表（啥?）-上
2009.10.31
。隨記。
前陣子和朋友聊到聲優時，
老是有好幾個名為大輔的名聲優讓人容易搞混
所以在此做出一個名為"大輔列表"的聲優表，整理一下
另外關於他們所配過的角色，基於版面所以就不全部列出，
只列舉眾多中的一些~那麼以下是整理
標橘色純粹是個人私心~那是我比較熟悉的角色.....（別巴我 =皿= ）
老是有好幾個名為大輔的名聲優讓人容易搞混
所以在此做出一個名為"大輔列表"的聲優表，整理一下
另外關於他們所配過的角色，基於版面所以就不全部列出，
只列舉眾多中的一些~那麼以下是整理
標橘色純粹是個人私心~那是我比較熟悉的角色.....（別巴我 =皿= ）
疲れた.....
2009.10.14
。隨記。
最近完全沒有動靜，這裡都長雜草勒，所以我決定來寫一下近況
能代表我這陣子的一個最適切的字便是........忙！
然後在忙之中又延伸出了累
至於忙得方向，讓我沒有頭緒而沒來由的混亂
如果說只是像高中那種課業上的忙那還好，
可是我覺得目前的生活上，除課業得忙還交雜了很多以外的事物
讓我覺得好累，我好想稍稍消息一下，
可是當時間不斷的前行之時，我也不得不跟上，
然後就得還沒處理完，新的又塞了進來。
近況我目前想不到有什麼新鮮事可以寫，日子在每天一陣陣的樂趣中悄然度過，
這樣。
＊
那且讓我列出最近的萌愛吧！
首先當然還是依然存在心中的N+C，
APH，亞細亞家族耀菊耀中心
聲優界，綠川大人目前在四愛中排名第一
很容易被傳教而愛上的，鋼彈00以及悖德之城
小說方面推《京極堂系列》，我也還在努力追當中....
以上
我目前很溺愛悖德，他又開啟了我幾乎要停了一年的同人魂
所以目前的寫作目標再次轉向同人文
寫文上仍是以同人為優先，如果沒有同人寫才寫自創，原則上是這樣
但這個原則很薄弱，因為.........老實說，我是個很不按牌理出牌的人！
最後，崇拜的三位大人（淵井大人，萱子姐，Lorian）我依舊持續熱愛著
P.S：關於每一天的生活記錄，看撲比較快拉！我現在都用撲比較多....XDD
能代表我這陣子的一個最適切的字便是........忙！
然後在忙之中又延伸出了累
至於忙得方向，讓我沒有頭緒而沒來由的混亂
如果說只是像高中那種課業上的忙那還好，
可是我覺得目前的生活上，除課業得忙還交雜了很多以外的事物
讓我覺得好累，我好想稍稍消息一下，
可是當時間不斷的前行之時，我也不得不跟上，
然後就得還沒處理完，新的又塞了進來。
近況我目前想不到有什麼新鮮事可以寫，日子在每天一陣陣的樂趣中悄然度過，
這樣。
＊
那且讓我列出最近的萌愛吧！
首先當然還是依然存在心中的N+C，
APH，亞細亞家族耀菊耀中心
聲優界，綠川大人目前在四愛中排名第一
很容易被傳教而愛上的，鋼彈00以及悖德之城
小說方面推《京極堂系列》，我也還在努力追當中....
以上
我目前很溺愛悖德，他又開啟了我幾乎要停了一年的同人魂
所以目前的寫作目標再次轉向同人文
寫文上仍是以同人為優先，如果沒有同人寫才寫自創，原則上是這樣
但這個原則很薄弱，因為.........老實說，我是個很不按牌理出牌的人！
最後，崇拜的三位大人（淵井大人，萱子姐，Lorian）我依舊持續熱愛著
P.S：關於每一天的生活記錄，看撲比較快拉！我現在都用撲比較多....XDD
